【和訳】【要約】 ロバーツ監督、大谷翔平の状態を説明「痛みはない」パドレス戦での復帰に期待
大谷選手について
復帰はパドレス三連戦中の見込みで、水曜日（現地二十三日、日本時間二十四日）を希望していると述べました。ただ、まだ確定ではない、と。
復帰後、実戦での打席が必要かと問われ、**「絶対に。彼にはライブでの打席が要る」**と即答しています。
状態については、痛みではなく違和感だという言い方をしました。痛みと違和感は違うものだ、と。百パーセントかと問われれば、おそらくそうではない。ただ一週間前よりは良くなっている、と。
そして、こう続けています。「活動登録される時には、ここしばらくで最も良い状態になっているはずだ」
膝については、本人は何も言っていないとのことでした。今の問題は腕だけです。
ディアス投手について
ここ二か月で最も自信を取り戻しているように見えるが、と問われて、監督は同意しました。「今年で最も良い場所にいる。精神的にも、肉体的にも、球の出方も良い」
そして、**「あの気迫が戻ってきている」**と。今日は登板せず、休養日を挟んでサンディエゴ戦に備える方針です。
ポストシーズンで抑えとして使うために、シーズン中に同じ場面を見ておく必要はあるか、と問われては、**「必要ない。彼は以前に抑えをやってきた」**と答えました。あと二、三度の登板があれば十分だ、と。
タッカー選手について
今日の欠場は予定していたものではなく、ファウルボールを膝に当てたためでした。十試合連続出場になるところだったので、二日休ませて、そのあとは最後の六試合に連続で出す、という考えです。
フリーマン選手について
思うような打撃ができておらず、本人も苛立っていると監督は認めました。それでも、**「彼が自分で解決するのを信じて、賭けるしかない」と。そのうえで、「一週間の休みが得られれば、それも大きい」**と付け加えています。
チーム全体の方針
地区シリーズからの出場権（一回戦の免除）が確定するまでは、毎試合勝ちにいく姿勢を変えない。確定すれば、休ませるべき選手は休ませる、という順序です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
おてんとうさまの下で
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
#牧正人史 #マシレ予測 #ドジャース ＃大谷翔平
コメント