米国を読む — 生の声と、記録のあいだ 「二つの戦争に勝った」と、大統領は言った

米国在住のスカーレットさんが、生配信でトランプ大統領の「60ミニッツ」インタビューを読み解く続きの回（パート2）を見ました。中間選挙の大敗のあとのスタッフの入れ替え、ベネズエラとイランの二つの戦争、後継者、大統領一家の資産と暗号資産、そしてUFO。五十分を超える配信です。

スカーレットさんの魅力は、現地の空気を肌で感じたまま語られるところにあります。日本の報道が表面しかなぞらない、という指摘にもうなずくところがあります。けれども、肌の感覚は確かめる前の材料でもあります。そこで本稿では、配信で語られたことを一つずつ、報道と公的な記録に照らしてみました。大統領の言葉も、配信者の解釈も、記録の側も、同じように疑ってかかります。記録で確かめられることと、記録からは分からないことを分けて書きます。

インタビューは11月6日（金）にホワイトハウスで収録され、8日（日）に放送されました。11月3日の中間選挙で民主党が上下両院の多数を奪い返した直後です。配信の冒頭でスカーレットさんは、首席補佐官のスージー・ワイルズ氏が辞めたことに触れられました。収録のおよそ一時間後に、大統領はワイルズ氏の交代と、スティーブン・ミラー氏の起用を発表しています。「何人か入れ替えるつもりだが、誰かはまだ言いたくない」という大統領の答えは、その直前のものでした。

スカーレットさんは60ミニッツを、大統領の評判を落とそうとする側の番組として読まれます。司会者が話を遮るのも「よくあるパターン」だと。ただし、今回の聞き手はロス・ドゥザット氏です。ニューヨーク・タイムズで長く保守派の論説を書いてきた人で、今年60ミニッツに加わりました。その起用は、番組を右へ寄せる動きだと批判されたほどです。遮り合いがあったのは確かですが、それを「反トランプの誘導尋問」とだけ読むと、聞き手の顔ぶれが見えなくなります。

ヘグセス長官を信頼しているかと問われて、大統領は「我々は二つの戦争に勝った」と答えました。ベネズエラについては「一時間足らずで勝ち、誰も死ななかった」。要塞のような家に住む指導者を、200人ほどの兵士で引きずり出した、とも語っています。スカーレットさんは、何か月も前から現地と同じ施設を作り、毎日のように予行演習をしていたからこそできた作戦だ、と補足されました。

大統領は、イランは「首を落とされ、海軍も空軍もなくなった」と述べ、二つ目の戦争にも勝ったと語りました。スカーレットさんは、そこに誰も触れようとしない、と言われます。

配信の冒頭でスカーレットさんは、11月11日の退役軍人の日にヘグセス長官が揚げ足を取られている、と話されました。写真を撮ろうと誘われて、少し笑顔になるのは自然な成り行きだった、と。

後継者を支持するのかと問われて、大統領は「たぶん。でも、必ずしもそうではない」と答えました。「層の厚いベンチがある」とし、ルビオ国務長官を「素晴らしい」と持ち上げつつ、具体的な名前は控えています。自分は関わらないほうが賢明かもしれない、とも語りました。CNNは、ヴァンス副大統領が自動的に支持を得るわけではないことを示唆した発言だと伝えています。

スカーレットさんの周りでは、ケネディ・ジュニア氏が出てくるとも言われているそうです。これは配信者の界隈の見立てで、インタビューの中にその名前は出てきません。

大統領がいなくてもマガは続くか、という問いには「続く。マガは基本的に常識だからだ」。スカーレットさんはここで、マガの根はケネディ家に、さらに250年前の建国にまで遡ると読まれました。一つの見方として興味深く聞きましたが、大統領自身はそこまでは語っていません。

大統領は話を金利に移し、FRB（連邦準備制度理事会）の理事会はオバマ政権とバイデン政権の側近でほぼ占められている、だから金利が高いままだ、と不満を述べました。

ドゥザット氏は、フォーブスの記事を引いて、大統領の純資産が再就任以降30億ドル増えたと指摘しました。大統領は「みんな増えた」と返し、司会者が「私は30億ドルも増えていない」と言うと、「株を持っておくべきだった」。純資産のことはほとんど考えない、お金は十分すぎるほどある、とも述べています。

続けて大統領は、自分は給与を受け取っておらず、受け取らなかった唯一の大統領だろう、と語りました。スカーレットさんも「有名な話」として紹介されています。

ドゥザット氏が最も食い下がったのはここでした。大統領の息子たちが運営に関わる暗号資産の会社、ワールド・リバティ・ファイナンシャル。大統領も共同所有者で、UAE政府とつながりのある投資家も出資している。もしバイデン氏が中国の資金を受けた会社の共同経営者だったら、あなたは不正だと言うのではないか、と。

大統領は共同所有を認めたうえで、手放さない理由を「それについて何も知らないからだ」と答えました。資金の大半はウォール街の大手に運用を任せており、4万銘柄も取引したと言われたが、すべてコンピューターがやっていることだ、とも。息子たちは大統領になる前からの仕事を続けているだけで、それを四年間やめろとは言えない、と語っています。

スカーレットさんは、バイデン家の息子たちの疑惑には誰も触れないのに、と反論されます。気持ちは分かります。ただ、相手にも疑いがあることは、こちらの疑いを晴らす理由にはなりません。両方を同じ物差しで測るのが筋だと思います。

大統領は、歴代の大統領もみな利益相反の問題を抱えてきたとし、例としてオバマ氏を挙げました。在任中にネットフリックスから1億ドルを受け取り、退任後に映画を作ったが、その映画は「3セントほどしか稼がなかった」。スカーレットさん自身も、これは少し誇張だろうと言われています。

配信の終わりに、スカーレットさんがいちばん興味を持っていたというUFOの話が出てきました。大統領は「それほど信じているわけではない」と前置きしたうえで、執務室で会った空軍のパイロットたちの話をしています。陰謀論とは縁のない、トム・クルーズのように見事な若いパイロットたちだった。彼らが最高・最速のF22で飛んでいると、その三倍の速さで何かが横を通り過ぎた。しかも空気力学とはほど遠い、丸い形をしていた。大統領は「たぶん彗星だったのだろう」と結んでいます。

本題の前に、スカーレットさんはある投稿者の文章を紹介されました。トランプ大統領は六十年以上、毎朝自分の手で靴を磨いてきた。スタッフが申し出ても「男は自分の靴を磨くものだと父に教わった」と断る、という話です。

美しい話です。けれども、この文章は「〜と報じられている」を何度も繰り返しながら、どこが報じたのかを一度も示していません。同じ文章は海外のさまざまなサイトに出回っていますが、主要な報道や本人の発言で裏づけるものは、本稿では見つけられませんでした。スカーレットさん自身も、訳が分かりにくいと首をかしげておられました。教訓として味わうのは自由ですが、事実としては確かめられていない話です。

大統領が酒もたばこもやらないのは、兄の姿を見たからだ、という話もありました。こちらは記録で確かめられます。兄のフレッド・トランプ・ジュニア氏はTWAのパイロットでしたが、アルコール依存症に苦しみ、1981年に42歳で亡くなりました（43歳とする報道もあります）。2017年、大統領はオピオイド危機に関する演説でこの兄のことを語り、自分が酒を飲まない理由として挙げています（ワシントン・タイムズ）。

配信では自殺説にも触れられましたが、記録に残る死因は、依存症にともなう心臓発作です。自殺とする根拠は、本稿では見つけられませんでした。

このほか配信では、ケネディ大統領の墓の形が「Q」の作戦を示している、軍のおよそ八割は「ホワイトハット」だ、アルファベットの17番目の文字にちなんで11月17日に何かが起こる、といった話も出てきました。どれも配信者の界隈での読み方で、記録で確かめる手立てがありません。本稿はこれらには立ち入りません。

ただ、締めくくりに語られた「現金をたくさん下ろすより、ふだん食べているものを少し多めに蓄えておく」という備えは、日付の話とは関わりなく、どの家庭でも心がけてよいことだと思います。停電も災害も、いつ来るか分からないのは日本でも同じです。

今回のインタビューで、大統領は自分の言葉で、遠慮なく語っていました。厳しい問いをかわしながらも、共同所有を認め、移民政策が選挙で裏目に出たことにも触れています。その率直さは、要約された報道だけでは伝わりません。生の声に当たる値打ちを教えてくれた点で、長い配信を訳して紹介してくださった方々とスカーレットさんに感謝します。

同時に、確かめてみると、記録とずれるところがいくつもありました。ベネズエラで死者が出なかったのは米軍の側だけでした。給与を寄付した大統領は他にもいます。オバマ氏の契約は退任後のものでした。イランとの戦争を「勝利」と呼ぶかどうかは、副大統領さえ選挙の敗因に挙げるほど、見方が割れています。そして、選挙の結果は「見せかけ」ではなく、各州の開票で確かめられる事実です。

誰かを好きか嫌いかで、話の真偽が決まるわけではありません。好きな人の言葉ほど、一度は記録に当ててみる。そのうえで支持するのも、批判するのも自由です。遠い国の大統領の話を聞きながら、私はその手間を惜しまずにいたいと思いました。